chrizzy hat mit mir geschimpft, weil ich immer englische Titel für meine Bilder habe. Aber mir ist eben (wieder) kein schöner deutscher eingefallen... Vorschläge bitte!
7 Kommentare:
Anonym
hat gesagt…
... hm... das könnte daran liegen, weil 'englische sprache' etwas flexibler in ihrer bedeutung ist und zumindest nach dem gefühl einen etwas weiteren spielraum für den ausdruck individueller erfahrungen, gefühle, bedeutung erlaubt... es könnte auch daran liegen, dass du, da englische worte nicht zu deiner mutter sprache und deinem sprach raum gehören einfach das 'gefühl' hast, dass sie dir mehr individuellen bedeutungsraum erlauben...zum beispiel auf französisch fluchen... weil es eben 'nicht-deutsch' ist... damit dir ein 'guter deutscher titel einfällt' bräuchtest du mehr vertauen in die persönliche und kommunkative wirkung deutscher laute und buchstaben... mach es nicht so wie die gruppe 47 nach dem zweiten weltkrieg und versuch nicht "die deutsche sprache" durch möglichst viel nüchternheit von der nationalistischen bedeutungen zu befreien... mach es auch nicht so wie der duden und versuche mit genauen definitionen zu denken... sei persönlich, sei kreativ und nutze die poetik und philosphie der deutschen sprache... in england überschlagen sie sich immer alle um deutsche vokabeln für philosophie und politik zu verwenden... da die englische sprache zwar flexibler ist, aber wesentlich weniger nuancierte worte als die deutsche besitzt...und außerdem nicht erfahruhung in nomen, einzelnen begriffen ausdrücken kann (dafür sind sie flexibler in bindewort wörtern und wörter zusammen mischen, i.e. "brunch"..)... so gibt es allerding in englisch auch kein wort wie "dasein", keinen "zeitgeist", nicht mal einen "kindergarten"... also, erobere die deutsche sprache für dich, ihren bedeutungsraum, mach sie flexibel für dich... und mach es nicht wie die werbung, die "nicht-deutschen-" deutschen... und meine das die lösung in der übersetzung liegt ..sei sie französisch, englisch oder latein, je nachdem wie die macht der erfahrung, der wirtschaft, der politik, der wissenschaft und der mode gerade fliegt ...;)... du hast die macht!... und ne verantwortung... fänd's schade wenn leidenschaft für deutsche sprache oder irgendeine sprache nationalistischen ideen überlassen wird... " Zeit ist. Jetzt." ...
Wer hat an der Uhr gedreht? 04:58 in 1/8 Sekunde. Steh auf, Männchen. Schön, schön, schön war die Zeit. Sag mir quando, sag mir wann. Seid Ihr Uhrzeit-Menschen? Ihr geht mir auf den Zeiger. Uhr-komisch. Soviel Zeit muss sein. Auf den Wecker gehen. Drei vor fünf. Zehn vor acht nach fünf. Der Uhrzeigersinn. Ein Uhrwurm. Nur die Uhr. Die Zeit der GDR ist abgelaufen. Verlängerung, bitte. RUHE!!! In der DDR gab es auch schöne Zeiten. Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Stillleben mit Tick. Zeit im Raum. Wie man ein Bett zeigt, ohne es zu zeigen. Ein Bett entsteht im Kopf. Beim nächsten Ton ist es 11.00 Uhr (sorry, Wecker kautt). Kann ein Foto die Zeit anhalten? r_hla? Kaufe ein u. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Einundzwanzig, zweiundzwanzig,... Ich bin nur Blindtext. Räine Nösdallgie. Wir hatten ja nichts. Nicht mal Zeit. Deutschland, wach auf. Achtung, Zeiger leuchten im Dunkeln. Deutschlands schönste Tatwaffe. Das ist meine Uhr, Oma. Viel wichtiger: Welches Datum haben wir? Zur Erinnerung: einfach mal die Zeit vergessen. Hier lässt sich die Zukunft ablesen (bald fünf). Zeit ist relativ. Es gibt Uhren, die kosten 20.000 Euro. Diese nicht. Die gestohlene Zeit. Wecker zu verkaufen (kann man auch stunden). In diesem Bild sind mehrere Sekundenbruchteile versteckt. Wo?
@ chrizzy: recht haste, ist mir auch schon aufgefallen @ ta55e: zumindest der erste ist bestimmt nicht von Sebastian, der macht keine Tippfehler - auch beim zweiten habe ich meine Zweifel...
Nie und nimmer! Donsch hat gar nicht die Zeit & die Muße, sich solche Sachen auszudenken... Höchstens jemand, der gerade an einer Arbeit schreibt, bei der er/sie gerade nicht weiterkommt. Miss L, I suppose?
;) recht haben sie, mr. j...(sammt tipp fehler, da trotz arbeit nicht weiterkommen absolut keine zeit zur zeit...)...der zweite, keine ahnung... ich tippe mal auf sie, mr. j ;)?
... and mate, if you feel like english words are your thing, don't let anyone tell you otherwise :)... the world lives from personal imagination, expression and contestation... just felt like making a general argument about the potentialy of languages, which is - depending on where the fashion or the personal road of expierence takes ya- sometimes overlooked... but then, possibly largely linguists would maybe find this regrettably... or people regularily visting youtube and being shocked at the lack of nuanced and ordered symbolic capacities displayed... :)... wer war das den mit den deutschen titeln..? finds klasse :)... also die titel...egal welche sprache jetzt... weißt schon was ich mein...
[klick!]
7 Kommentare:
... hm... das könnte daran liegen, weil 'englische sprache' etwas flexibler in ihrer bedeutung ist und zumindest nach dem gefühl einen etwas weiteren spielraum für den ausdruck individueller erfahrungen, gefühle, bedeutung erlaubt... es könnte auch daran liegen, dass du, da englische worte nicht zu deiner mutter sprache und deinem sprach raum gehören einfach das 'gefühl' hast, dass sie dir mehr individuellen bedeutungsraum erlauben...zum beispiel auf französisch fluchen... weil es eben 'nicht-deutsch' ist... damit dir ein 'guter deutscher titel einfällt' bräuchtest du mehr vertauen in die persönliche und kommunkative wirkung deutscher laute und buchstaben... mach es nicht so wie die gruppe 47 nach dem zweiten weltkrieg und versuch nicht "die deutsche sprache" durch möglichst viel nüchternheit von der nationalistischen bedeutungen zu befreien... mach es auch nicht so wie der duden und versuche mit genauen definitionen zu denken... sei persönlich, sei kreativ und nutze die poetik und philosphie der deutschen sprache... in england überschlagen sie sich immer alle um deutsche vokabeln für philosophie und politik zu verwenden... da die englische sprache zwar flexibler ist, aber wesentlich weniger nuancierte worte als die deutsche besitzt...und außerdem nicht erfahruhung in nomen, einzelnen begriffen ausdrücken kann (dafür sind sie flexibler in bindewort wörtern und wörter zusammen mischen, i.e. "brunch"..)... so gibt es allerding in englisch auch kein wort wie "dasein", keinen "zeitgeist", nicht mal einen "kindergarten"... also, erobere die deutsche sprache für dich, ihren bedeutungsraum, mach sie flexibel für dich... und mach es nicht wie die werbung, die "nicht-deutschen-" deutschen... und meine das die lösung in der übersetzung liegt ..sei sie französisch, englisch oder latein, je nachdem wie die macht der erfahrung, der wirtschaft, der politik, der wissenschaft und der mode gerade fliegt ...;)... du hast die macht!... und ne verantwortung... fänd's schade wenn leidenschaft für deutsche sprache oder irgendeine sprache nationalistischen ideen überlassen wird... " Zeit ist. Jetzt." ...
Wer hat an der Uhr gedreht?
04:58 in 1/8 Sekunde.
Steh auf, Männchen.
Schön, schön, schön war die Zeit.
Sag mir quando, sag mir wann.
Seid Ihr Uhrzeit-Menschen?
Ihr geht mir auf den Zeiger.
Uhr-komisch.
Soviel Zeit muss sein.
Auf den Wecker gehen.
Drei vor fünf.
Zehn vor acht nach fünf.
Der Uhrzeigersinn.
Ein Uhrwurm.
Nur die Uhr.
Die Zeit der GDR ist abgelaufen.
Verlängerung, bitte.
RUHE!!!
In der DDR gab es auch schöne Zeiten.
Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
Stillleben mit Tick.
Zeit im Raum.
Wie man ein Bett zeigt, ohne es zu zeigen.
Ein Bett entsteht im Kopf.
Beim nächsten Ton ist es 11.00 Uhr (sorry, Wecker kautt).
Kann ein Foto die Zeit anhalten?
r_hla? Kaufe ein u.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Einundzwanzig, zweiundzwanzig,...
Ich bin nur Blindtext.
Räine Nösdallgie.
Wir hatten ja nichts. Nicht mal Zeit.
Deutschland, wach auf.
Achtung, Zeiger leuchten im Dunkeln.
Deutschlands schönste Tatwaffe.
Das ist meine Uhr, Oma.
Viel wichtiger: Welches Datum haben wir?
Zur Erinnerung: einfach mal die Zeit vergessen.
Hier lässt sich die Zukunft ablesen (bald fünf).
Zeit ist relativ.
Es gibt Uhren, die kosten 20.000 Euro. Diese nicht.
Die gestohlene Zeit.
Wecker zu verkaufen (kann man auch stunden).
In diesem Bild sind mehrere Sekundenbruchteile versteckt. Wo?
Das Quiz hat sich soeben geändert in: "Wer hat die beiden Kommentare verfaßt?"
Meint Tip: Donsch.
@ chrizzy: recht haste, ist mir auch schon aufgefallen
@ ta55e: zumindest der erste ist bestimmt nicht von Sebastian, der macht keine Tippfehler - auch beim zweiten habe ich meine Zweifel...
Nie und nimmer! Donsch hat gar nicht die Zeit & die Muße, sich solche Sachen auszudenken... Höchstens jemand, der gerade an einer Arbeit schreibt, bei der er/sie gerade nicht weiterkommt. Miss L, I suppose?
;) recht haben sie, mr. j...(sammt tipp fehler, da trotz arbeit nicht weiterkommen absolut keine zeit zur zeit...)...der zweite, keine ahnung... ich tippe mal auf sie, mr. j ;)?
... and mate, if you feel like english words are your thing, don't let anyone tell you otherwise :)... the world lives from personal imagination, expression and contestation... just felt like making a general argument about the potentialy of languages, which is - depending on where the fashion or the personal road of expierence takes ya- sometimes overlooked... but then, possibly largely linguists would maybe find this regrettably... or people regularily visting youtube and being shocked at the lack of nuanced and ordered symbolic capacities displayed... :)... wer war das den mit den deutschen titeln..? finds klasse :)... also die titel...egal welche sprache jetzt... weißt schon was ich mein...
Kommentar veröffentlichen